.

Von 19. bis 22. November 2019 - Del 19 al 22 de noviembre de 2019

WEIBLICHER RAUM: KINO VON FRAUEN

ESPACIO FEMENINO: CINE POR MUJERES

Espacio femenino (Weiblicher Raum) ist ein fester Programmpunkt des Instituto Cervantes, das seit 2010 einen der weiblichen Kultur gewidmeten Filmzyklus präsentiert. In diesem vereinen sich verschiedene, kürzlich erschienene Filme unter weiblicher Regie, die sich beispielhaft mit den Themen von Regisseurinnen beschäftigen. Das Programm umfasst zwei Spielfilme, einen Dokumentarfilm und eine Zusammenstellung von Kurzfilmen. Auch 2019 ist das Ziel der Reihe einen Raum zu schaffen, in welchem die weibliche Filmproduktion und ihre Themen stärker respektiert werden. Im Rahmen der Veranstaltung Espacio femenino (Weiblicher Raum) zeigen wir eine Auswahl an Filmen, die zwischen 2014-2018 entstanden sind und Einblick in die verschiedensten Themen der Filmemacherinnen geben.

Espacio femenino es un programa estable del Instituto Cervantes que lleva presentando un ciclo dedicado a la cultura femenina desde 2010. En él se convocan distintas películas recientes que sirven de muestra de la producción cinematográfica dirigida por mujeres y protagonizada por temas que se muestran como ejemplos de sus preocupaciones. El ciclo reúne dos películas de largometraje, un documental y una sesión de cortometraje. El programa de Espacio femenino de 2019 pretende seguir reivindicando la legitimidad de presentar un espacio donde una de las posibles líneas de lectura de las películas que componen el ciclo sea la afirmación de la autoría femenina y de sus preocupaciones. En este caso se han escogido films producidos entre 2014 y 2018 en distintos territorios del Estado que constituyen un panorama significativo de la normalidad con la que las cineastas abordan todo tipo de temas y propuestas narrativas en su trayecto, que deseamos cada vez más libre de obstáculos materiales y simbólicos donde puedan construir su cosmología autoral y consolidar sus universos estéticos.

 

Dienstag / martes 19.11.2019

18:30 CON EL VIENTO

Regie / Dirección: Meritxell Collel. Mit/ con Mónica García, Concha Canal, Ana Fernández, Elena Martín. E 2019). 108 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Die 47-jährige Tänzerin und Choreografin Mónica bemüht sich seit zwei Jahren in Buenos Aires ein neues Werk aufzuführen, jedoch ohne Erfolg. Sie wurde in einem kleinen Dorf im Norden von Burgos geboren, in welchem heute nur noch ihre Eltern und sechs weitere Personen leben. Doch seit 20 Jahren war Mónica nicht mehr dort. Aufgrund eines Anrufes ihrer Schwester mit der Nachricht, dass ihr Vater schwer erkrankt sei, entscheidet sie sich zurückzukehren. Aber als sie ankommt, ist ihr Vater bereits verstorben, weshalb ihre Mutter sie bittet zu bleiben und beim Verkauf des Hauses zu helfen. Die beiden Frauen müssen einander erneut näherkommen und lernen miteinander zu leben.

Mónica es una bailarina y coreógrafa de 47 años que vive en Buenos Aires, donde desde hace dos años intenta realizar una nueva obra sin éxito. Nació en un pequeño pueblo al norte de Burgos, donde ahora ya sólo viven sus padres y seis personas más, y al que no ha vuelto desde hace veinte años. Una llamada de su hermana diciéndole que su padre está muy grave la empuja a volver. Pero cuando llega, su padre está muerto. Después del funeral, su madre le pide que se quede con ella para vender la casa. Son casi dos desconocidas que tendrán que aprender a conocerse y a convivir.

 

Mittwoch / miércoles 20.11.2019

18:30 LOS AMORES COBARDES

Regie / Dirección: Carmen Blanco. Mit/ con Blanca Parés, Ignacio Montes, Anna Coll Miller. E 2018. 93 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Eva, eine starke und unabhängige junge Frau, kehrt für die Sommerferien in ihre Heimatstadt zurück. Dort erwarten sie ihre Mutter und Gema, ihre einzige und bedingungslose Freundin. Was Eva jedoch nicht erwartet hat, ist das Zusammentreffen mit Rubén, welcher ihr bester Freund war, bis er unerwartet den Kontakt abgebrochen hat. Ohne Erklärungen. Ohne Verabschiedung.

Eva es una joven fuerte e independiente que regresa a su ciudad natal para pasar las vacaciones de verano. Allí la esperan su madre y Gema, su única e incondicional amiga. Lo que Eva no esperaba es encontrarse con Rubén, quién solía ser su mejor amigo hasta que un día el chico decidió cortar el contacto inesperadamente. Sin explicaciones. Sin despedidas.

 

Donnerstag / jueves 21.11.2019

18:30 A PALABRA XUSTA

Regie / Dirección: Miguel Piñeiro. Mit Antía Cal Vázquez, Javier Gutiérrez, Rebeca Montero u.a. E 2017. 108 min. Galizisch mit englischen Untertiteln / En gallego con subtítulos en inglés.

Eine 92-jährige Lehrerin und Pädagogin kehrt in ein Haus zurück, welches in der Zeit ste-hen geblieben ist. Dort beginnt Antía Cal Vázquez “Tita” eine Reise in die Vergangen-heit, hervorgerufen durch ihre Erinnerungen, durch ihr in alten Fotographien festgehal-tenes Leben und durch die bergige Landschaft, welche das Haus umgibt. Dadurch ge-denkt sie der Liebe ihres Lebens, Antonio Beiras.

Una maestra y pedagoga de 92 años regresa a una casa parada en el tiempo. Allí Antía Cal Vázquez “Tita” inicia una conversación con sus recuerdos, las imágenes de una vida atrapadas en viejas fotografías, el paisaje de montaña que rodea la casa y la memoria del amor de su vida, Antonio Beiras.

 

Freitag 22.11.2019

18:30

EINSTEIN-ROSEN

Regie / Dirección: Olga Osorio. E 2016. 9 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Sommer 1982. Teo versichert seinem Bruder Óscar ein Wurmloch gefunden zu haben. Dieser glaubt ihm nicht. Zumindest nicht in diesem Moment.

Verano del 82. Teo asegura que ha encontrado un agujero de gusano. Su hermano Óscar no le cree. Al menos no de momento.



LUCRECIA

Regie / Eva Marín. E 2018. 13 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Der Film erzählt die Geschichte einer fast 50-jährigen Schauspielerin, welche Schwierig-keiten hat mit ihrem Beruf zu überleben. Die Jobangebote werden immer weniger, da es kaum Rollen für Frauen ihres Alters gibt. Diese Situation bringt sie dazu, sich in eine anonyme Person zu verwandeln, wie jede andere, die verzweifelt Arbeit sucht, um die nötigsten Lebensunterhaltskosten bezahlen zu können.

Lucrecia narra la historia de una actriz próxima a los 50 años a la que le cuesta sobrevi-vir con su profesión, puesto que cada vez son menos las ofertas de trabajo que recibe debido a que apenas se escriben papeles para mujeres de su edad. Esta situación le lle-va a convertirse en una mujer anónima, como cualquier otra, que busca desesperada-mente trabajo de lo que sea con tal de poder pagar los gastos básicos de luz, agua y comida.

CAMINO DE AGUA PARA UN PEZ

Regie / Dirección: Mercedes Marros. E 2016. 8 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Es ist nachts, als Óscar aus seinem Fenster schaut… Ein buntes Fischchen, das aus einer schmutzigen Pfütze springt! Zwei Katzen belauern es aus den Schatten. Óscar wird dem Fisch in einem ungestümen Abenteuer durch ein nächtliches Lateinamerika helfen, mit der Wasserknappheit als Hintergrundthema.

Es de noche cuando Óscar ve desde su ventana... ¡Un pececillo de colores saltando en un sucio charco! Dos gatos lo acechan desde las sombras. Óscar ayudará al pez en una desenfrenada aventura por una Latinoamérica nocturna, con la escasez de agua de te-lón de fondo.


CONSERVAS

Regie / Dirección: Mireia Pozo. E 2017. 15 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Conservas erzählt die Situation Paulas, einem unruhigen Mädchen, welche ihrem Freund Guille eine offene Beziehung vorschlagen möchte. Aber die Eifersucht, die Zweifel und der Wunsch nach einer anderen Person stellen sich ihr in den Weg und machen es Paula schwer, ihm ihren Wunsch mitzuteilen.

Conservas narra la situación de Paula, una chica inquieta que quiere proponerle tener una relación abierta a Guille, su novio. Pero, por el camino, los celos, las dudas y el de-seo por otra persona harán que decírselo no sea tan fácil.

 


UNA VEZ

Regie / Dirección: Sonia Madrid y Maria Guerra. E 2015. 14 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

An einem Tag wie jeder anderer weckt Chila Huerta ihre drei Kinder und verlässt das Haus, in welchem sie mit ihrem Mann gelebt hat. Niemand in der Stadt hat versteht, wie es ihr möglich war, ihn zu verlassen. Ein Mann, in dessen ehrlichen Augen sich die Liebenswürdigkeit widerspiegelt.

Un día como otro cualquiera, Chila Huerta levantó a sus tres hijos y dejó la casa en la que vivía con su marido. Nadie en la ciudad entendía cómo había sido capaz de abando-narlo. Un hombre que en los puros ojos tenía la bondad reflejada.

 


CAFÉ PARA LLEVAR

Regie / Dirección: Patricia Font. E 2014. 13 min. Spanisch mit englischen Untertiteln / En español con subtítulos en inglés.

Alicia ist mit den Vorbereitungen ihrer Hochzeit beschäftigt und entscheidet sich, einen Coffee-to-go im erstbesten Café zu kaufen. So wie das Schicksal es will, trifft sie dort un-erwartet auf Javi.

Alicia camina atareada, ultimando los preparativos de su boda, y decide entrar a pedir un café para llevar en la primera cafetería que encuentra. Casualidades del destino, allí se encuentra inesperadamente con Javi.

 

 

 

***

Der Zyklus endet mit der Präsentation des Buches Cineastas emergentes. Mujeres en el cine del siglo XXI (eds. Annette Scholz und Marta Álvarez) mit Esther Gimeno y Júlia González de Canales Carcereny, Instituto de Lenguas Romances de la Universidad de Viena.


El ciclo cerrará con la presentación del libro Cineastas emergentes. Mujeres en el cine del siglo XXI (Hgg. Annette Scholz y Marta Álvarez) con Esther Gimeno y Júlia González de Canales Carcereny von Institut für Romanistik, Universität Wien.

 

Diese Präsentation in Zusammenarbeit mit / Esta presentación en colaboración con:

LOgos

 

 

PROGRAMMÜBERBLICK:

 

19.11.2019 18:30 CON EL VIENTO. Meritxell Collel. E 2017. 108 min.

20.11.2019 18:30 LOS AMORES COBARDES. Carmen Blanco. E 2018. 93 min.

21.11.2019 18:30 A PALABRA XUSTA. Miguel Piñeiro. E 2017. 108 min.


22.11.2019 18:30: Kurzfilme / Cortos

* EINSTEIN-ROSEN. Olga Osorio. E 2016. 9 min.

* LUCRECIA. Eva Marín. E 2018. 13 min.

* CAMINO DE AGUA PARA UN PEZ. Mercedes Marros. E 2016. 8 min.

* CONSERVAS. Regie: Mireia Pozo. E 2017. 15 min.

* UNA VEZ. Regie: Sonia Rodríguez y María Guerra. E 2015. 14 min.

* CAFÉ PARA ILEVAR. Regie: Patricia Font. E 2014. 13 min.

 

 

 




Newsletter bestellen


abonnieren abmelden

E-Mail-Adresse:

Admiralkino - VOD Club